Conservation-Restauration de Peintures
Conservation-Restauration de Peintures 

Lexique / Glossary*

Ampoules Blind cleavage

 

Ce sont des clivages peu apparents entre deux couches de peinture entre la couche picturale et la préparation ou entre la préparation et le support. Elles peuvent se manifester par l'apparition d'une bosse à la surface de la peinture.

Synonyme : Soulèvement en cloche

 

Barres (Strainer bars / Stretcher bars)

Les quatre principales pièces de bois d'un châssis.

Synonyme : Montant

 

Biseau Bevel

Cela désigne le profil oblique des barres du châssis dont le plan côté toile a été raboté ou poncé de manière que la toile tendue ne touche que l'arête de la barre; Empêche la toile d'entrer en contact avec la barre du châssis pendant l'application de la préparation et de la peinture; Sert également à éviter les marques du châssis sur la toile.

Synonyme : Chanfrein

 

Blanchiment Blanching

Opacification blanchâtre se produisent par endroits à la surface d'un tableau. Serait causé par la disparition ou l'altération du liant dans une peinture à l'huile ou par la microfissuration du vernis.

Synonyme : Chanci

 

Bleuissement Bloom

Altération superficielle du vernis qui se couvre d'une buée blanche, bleuâtre ou jaunâtre. Ce phénomène serait attribuable à la présence d'humidité ou associé à certains polluants atmosphériques. Contrairement au blanchiment, il n'affecte que la couche de vernis.

Synonyme : Bleuté

 

Bord de la toile Tacking margin

Partie de la toile rabattue sur le côté du châssis et fixée au moyen de semences ou d'agrafes.

Synonyme : Bords non peints, Bords de tension, Côtés de la toile

 

Cartonnage : Facing

Matériau de renforcement, en général un papier de soie, collé provisoirement à la surface d'un tableau. Il permet d'éviter les pertes de peinture et protège la surface peinte au cours du traitement.

 

Chaîne Warp

Ensemble des fils d'un tissu parallèles à la lisière.

Chanci Blanching

Voir "Blanchiment"

 

Chanfrein Bevel

Voir Biseau

 

Châssis (Châssis simple Strainer / Châssis à clés Stretcher)

Assemblage en bois sur lequel on tend une toile; désigne parfois comme étant le support auxiliaire du tableau.

 

Clivage Cleavage

Séparation entre deux couches de peinture entre la couche picturale et la préparation ou entre la préparation et le support.

 

Cloque Blister

Boursouflure de la préparation, de la couche picturale ou de la couche de protection sur une surface de clivage. Les cloques peuvent être causées par une chaleur excessive; une mauvaise adhérence entre les couches, l'humidité ou l'action d'un solvant. Ce type de soulèvement est parfois peu apparent.

 

Dos protecteur Backing board

Panneau rigide fixé au revers du châssis ou du cadre et servant à protéger le tableau.

 

Doublage Lining

Opération qui consiste à doubler une toile peinte avec une nouvelle toile, que l'on fixe au revers avec un adhésif réversible (collage de contact).

Synonyme : Rentoilage

 

Encollage Size

Couche de colle, en solution ou en gel, appliquée sur une toile ou un support de bois avant l'application de la préparation afin de réduire le pouvoir absorbant de support. Les produits utilisés pour l'encollage sont les colles de peau, la gélatine, la gomme, l'amidon et l'acrylique.

 

Encrassement Grime

Dépôt gênant ou matière incrustée à la surface d'un tableau. Il s'agit souvent d'un mélange de suies, de nicotine ou huiles de cuisine en suspension dans l'air, de marques de doigts ou de trasses laissées par la paume des mains.

 

Épidermage Skinning

Usure des couches superficielles de peintures causée par un nettoyage abusif. Peut mettre en évidence l'armure de la toile, étant donnée que l'abrasion fait disparaître la peinture des reliefs du tableau.

Synonyme : Usure

 

Faïençage Crazing

Réseau très fines craquelures dans le vernis, qui entraîne une perte de transparence. Associé à un vernis devenu friable avec le temps.

Synonyme : Microcraquelures, Microfissuration

 

Farinage Chalking

Altération qui se manifeste par la pulvérulence de la couche picturale due à une quantité insuffisante de liant, soit au moment de l'application, soit par suite d'une détérioration ou d'une dégradation.

Synonyme : Pulvérulence

 

Gauchissement Warp

Courbure dans un matériau rigide ou semi rigide.

 

Imprimatura Imprimatura

Mince couche de couleur appliquée sur la préparation par l'artiste pour déterminer la tonalité de l'œuvre.

 

Lisière Selvedge

Bordure d'origine d'une pièce d'étouffe, dans laquelle les fils de trame passent par-dessus les fils de chaîne. Le tissage de la lisière est généralement serré et très soigné.

 

Marie-Louise Liner

Partie intérieure de certaines cadres (marie-louise ou baguette décorative), qui borde directement le tableau. Ce cadre intérieur est construit indépendamment puis il est cloué au cadre principale; s'il est mal fixé, il peut se détacher et tomber en entraînant le tableau.

 

Marouflage Marouflage

Opération qui consiste à coller une toile, (un papier etc.) sur un support plus résistant.

 

Parquetage Cradle

Système de barres et de traverses coulissantes qui s'entrecroisent au revers d'une peinture sur panneau de bois. Vise à prévenir le gauchissement et à renforcer le panneau sans empêcher le libre jeu du bois sous l'action des variations hygrométriques.

 

Peinture Paint

Matière filmogène composée principalement de pigments (matière colorante) et d'un liant (huile, résine, gomme arabique, colle, etc.). Désigne à la fois la couche picturale et l'ensemble du tableau.

 

Préparation Ground

Couche opaque, blanche ou colorée, appliquée sur le support afin de servir de fond à la couche picturale. La composition de cette couche est très variable.

Synonyme : Apprêt, Enduit

 

Repeint Overpaint

Peinture appliquée par quelqu'un d'autre que l'artiste et qui recouvre l'oeuvre originale; il s'agit souvent d'une restauration abusive et inutile de l'image. Il sert parfois à masquer un accident ou à modifier l'image pour des motifs esthétiques.

Synonyme : surpeint

 

Rentoilage Lining / Relining

Opération qui consiste à doubler une toile peinte avec une nouvelle toile, que l'on fixe au revers avec un adhésif (il y a la pénétration de l'adhésif dans les matériaux, donc cette opération est beaucoup moins réversible qu'un doublage)

Synonyme : Doublage (collage de contact, il n'y a pas de pénétration de l'adhésif dans les matériaux, réversible)

 

Repentir Pentimento

Correction apportée par l'artiste en cours d'exécution. Les premières applications peuvent réapparaître en raison de différences de texture dans la surface peinte ou à cause du phénomène de transparence accrue de l'huile avec le temps.

 

Réseau de craquelures Craquelure

Ensemble des craquelures dispersées sur la surface d'une peinture; les craquelures se forment sous l'action de forces liées au séchage, au vieillissement ou aux variations hygrométriques.

 

Retouche Inpainting

En restauration, application de couleur strictement limitée aux lacunes et aux parties usées d'un tableau.

Synonyme : Réintégration

 

Traverses Cross bars

Pièces verticales ou horizontales ajoutées pour renforcer le châssis; désigne également comme étant les barres horizontales du châssis.

 

Soulèvement Lifting

Terme générique utilisé pour décrire une mauvaise adhérence qui se manifeste par le décollement et le soulèvement de la couche picturale ou de la couche picturale et de la préparation.

 

Soulèvement en cuvette Cupping

Altération d'une couche picturale où les bords des craquelures se relèvent pour former des cuvettes.

Synonyme : écaille en "tuile"

 

Soulèvement en tente Tenting

Type de soulèvement de la couche picturale qui se brise et se soulève en forme de tente; cette altération est causée par la compression de la matière picturale à la suite d'in rétrécissement de la toile ou d'un support en bois.

Synonyme : frisure

 

Soulèvement en tuile Buckling

Type de soulèvement qui affecte le support ou la couche picturale. Soulèvement associé à la formation de craquelures, au clivage ou à l'écaillage.

 

Support Support

Tout matériau sur lequel on applique la préparation et la peinture : toile, bois, papier, céramique, métal, verre, ivoire, plastique etc.

Synonyme : subjectile

 

Support auxiliaire Auxiliary support

Terme parfois utilisé pour désigner le châssis sur lequel la toile est tendue

 

Toile de soutien Loose lining

La pose d'une toile de soutient est une mesure de conservation qui consiste à tendre une toile neuve derrière une peinture sur toile, sans la coller. Protège la toile originale en lui fournissant un soutien supplémentaire.

 

Trame Weft

Ensemble des fils d'un tissu perpendiculaire à la lisière.

 

Usure Abrasion

Altération de la surface d'une peinture sous l'effet d'une abrasion. Perte d'une partie de la couche de protection, de la couche picturale seule ou de la couche picturale et de la préparation causée par la grattage ou le frottement.

Synonyme : Frottement, Grattage, Abrasion

 

Vernis Varnish

Solution claire constituée d'une résine dissoute dans un solvant et qui forme, en séchant, un feuil transparent. Le vernis sert principalement de couche de protection finale; il vise à uniformer la brillance, à saturer les couleurs et à protéger la peinture.

 

*Ressource : Institut Canadien de Conservation

Peinture acrylique, vue depuis Atelier Yuka IWAHANA Jardin Espace Solidor

Conservation Restauration d'œuvres d'art

Atelier Yuka IWAHANA – Atelier de Conservation-Restauration de Peintures anciennes, modernes et contemporaines. Restauratrice agréée par les Musées de France et les Monuments Historiques, diplômée d'un Master II en Conservation-Restauration de Biens Culturels de l'Université Paris I Panthéon-Sorbonne.

Welcome

Atelier Yuka IWAHANA - Painting conservation studio - is situated in Cagnes-sur-mer, near Cannes and Nice. We treat a wide variety of art works on canvas and panel ranging from the Middle Ages  to our times.

Museum standard conservation and restoration is undertaken by our studio,  includes cleaning and varnish removal, consolidation of flaking paint, tear mending, lining, filling, retouching, varnishing...

Presse

Article sur mon atelier à l'occasion des journées européénnes des métiers d'art (JEMA) paru dans 20 minutes Nice le 31 mars 2017

 

Article sur la visite de mon atelier à l'occasion des journées du patrimoine de pays paru dans le Nice Matin du dimanche 19 juin 2016

TV report

読売テレビ「グッと!地球便」番組から取材を受けました。詳細はこちらから。

Parcours artistiques du Haut de Cagnes

Le dépliant téléchargeable :Le site officiel de la ville de Cagnes-sur-mer